1
00:00:06,372 --> 00:00:09,381
DOGTOOTH

2
00:00:18,323 --> 00:00:22,418
<i>ယနေ့ စကားလုံးအသစ်များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်-</i>

3
00:00:23,922 --> 00:00:25,091
<i>ပင်လယ်...</i>

4
00:00:26,429 --> 00:00:28,351
<i>ကားလမ်း...</i>

5
00:00:29,103 --> 00:00:31,109
<i>လေ့လာရေးခရီး...</i>

6
00:00:32,279 --> 00:00:34,034
<i>နှင့် ကာဘိုင်။</i>

7
00:00:37,585 --> 00:00:43,102
<i>ပင်လယ်သည် သားရေထိုင်ခုံတစ်ခုဖြစ်သည်။
သစ်သားလက်များဖြင့်</i>

8
00:00:43,310 --> 00:00:45,817
<i>ငါတို့ဆီမှာ ရှိတဲ့အတိုင်းပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်ခန်းတွင်။</i>

9
00:00:46,778 --> 00:00:51,333
<i>ဥပမာ-
သင့်ခြေထောက်ပေါ် မရပ်ပါနှင့်။</i>

10
00:00:51,584 --> 00:00:55,177
<i>ပင်လယ်ပေါ်မှာထိုင်
ကျွန်ုပ်နှင့် ငြိမ်သက်စွာ စကားပြောပါ။</i>

11
00:00:56,597 --> 00:01:01,863
<i>ကားလမ်းသည် လေပြင်းတိုက်သည်။</i>

12
00:01:04,871 --> 00:01:10,512
<i>လေ့လာရေးခရီးသည် အလွန်ခံနိုင်ရည်ရှိသော ပစ္စည်းတစ်ခု...</i>

13
00:01:10,721 --> 00:01:13,562
<i>အထပ်များ ဆောက်လုပ်ရာတွင် အသုံးပြုသည်။</i>

14
00:01:14,523 --> 00:01:16,028
<i>ဥပမာ-</i>

15
00:01:16,571 --> 00:01:20,207
<i>မီးပဒေသာမီးသည် ပြင်းထန်စွာ ပြုတ်ကျသွားသည်။
ကြမ်းပြင်ပေါ်ကို...</i>

16
00:01:20,415 --> 00:01:23,048
<i>ဒါပေမယ့် ထိခိုက်မှုမရှိခဲ့ဘူး...</i>

17
00:01:23,256 --> 00:01:26,892
<i>ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါကို 100% လေ့လာရေးခရီးနဲ့ ပြုလုပ်ထားလို့ပါ။</i>

18
00:01:30,569 --> 00:01:31,864
<i>ကာဘိုင်။</i>

19
00:01:32,742 --> 00:01:37,422
<i>ကာဘိုင်သည် လှပသော အဖြူရောင်ငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်သည်။</i>

20
00:01:43,815 --> 00:01:48,494
ငါတို့က ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ဂိမ်းကို ကစားကြတယ်လို့ ငါပြောမယ်။

21
00:01:49,999 --> 00:01:54,178
ဆိုလိုတာက ငါတို့က ရေနွေးကို သွယ်တယ်။
ပိုက်တွေကနေ...

22
00:01:54,804 --> 00:01:57,645
ရေအောက်မှာ လက်ညိုးထိုး...

23
00:01:58,105 --> 00:02:01,949
အရှည်ကြာဆုံးသောသူသည် အောင်နိုင်၏။

24
00:02:04,373 --> 00:02:05,627
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

25
00:02:08,301 --> 00:02:10,181
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

26
00:02:11,560 --> 00:02:13,524
- သင်?
- ကျွန်တော်လည်း ကြိုက်တယ်။

27
00:02:14,235 --> 00:02:17,201
တစ်ချက်နှိပ်ရုံပဲ ဖြစ်ဖြစ် အားလုံးပဲ သုံးရမှာလား။

28
00:02:17,409 --> 00:02:19,917
ကြိုက်ရင် တစ်ခုပဲသုံးပါမယ်။

29
00:02:20,418 --> 00:02:22,048
ငါတို့ ဘယ်လိုအချိန်ပေးမလဲ။

30
00:02:22,257 --> 00:02:26,269
နာရီ ဒါမှမဟုတ် အချိန်မှတ်နာရီနဲ့လား။

31
00:02:26,519 --> 00:02:29,945
မလိုပါဘူး။
ငါတို့လက်ချောင်းတွေကို တွဲထားမယ်။

32
00:02:30,196 --> 00:02:33,414
နောက်ဆုံး လက်ညှိုးထိုးပြီး အနိုင်ရသည်။

33
00:02:34,458 --> 00:02:38,051
ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ သုံးချက်စလုံး လည်ပတ်နေဖို့ လိုသလား။

34
00:02:39,306 --> 00:02:42,480
တစ်ခုတည်းနဲ့ လုပ်နိုင်တယ်။

35
00:02:42,732 --> 00:02:46,826
သုံးခုသုံးရင် တစ်စုံတစ်ယောက်က ခိုးဝင်သွားနိုင်တယ်။
သူတို့လက်ချောင်းကို ခဏလောက်ထုတ်လိုက်ပါ။

36
00:02:47,077 --> 00:02:51,506
ရေချိုးကန်ကို သုံးလို့ရတယ်။
ပိုကြီးတယ်။

37
00:02:53,638 --> 00:02:55,810
ဒီဂိမ်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ။

38
00:03:06,967 --> 00:03:08,388
မသိဘူး...

39
00:03:17,414 --> 00:03:20,881
သီချင်းကိုကြိုက်လား။
ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာတစ်ခုခု တင်သင့်လား။

40
00:03:22,260 --> 00:03:24,057
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

41
00:03:25,227 --> 00:03:29,030
ရှက်နေစရာမလိုပါဘူး။
မကြိုက်ရင် ပြောပြပေးပါ။

42
00:03:30,450 --> 00:03:32,122
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြိုက်တယ်။

43
00:03:32,957 --> 00:03:35,047
မင်းအကြိုက်ဆုံးသီချင်းကဘာလဲ။

44
00:03:40,227 --> 00:03:41,482
ငါ့မှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

45
00:03:50,674 --> 00:03:52,304
ရေချိုးပြီးပြီလား။

46
00:03:54,184 --> 00:03:54,977
ဟုတ်ကဲ့။

47
00:03:55,187 --> 00:03:56,983
မင်းဆံပင်ကို လျှော်ပြီးပြီလား

48
00:03:59,658 --> 00:04:02,374
ငါ့ဆံပင်မဟုတ်ဘူး။
မနေ့က ရေဆေးတယ်။

49
00:05:00,204 --> 00:05:03,045
- ခေါင်းမူးနေသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

50
00:05:24,105 --> 00:05:25,233
ပြီးပြီလား

51
00:05:27,113 --> 00:05:29,078
Christina က ဒီမှာ။

52
00:07:57,157 --> 00:07:59,707
- မင်္ဂလာပါ ခရစ္စတီးနား။
- မင်္ဂလာပါ။

53
00:08:02,381 --> 00:08:03,759
မင်း ကိုယ်အလေးချိန် ကျသွားပြီ။

54
00:08:05,097 --> 00:08:06,267
ဟုတ်တယ် နည်းနည်း။

55
00:08:07,102 --> 00:08:09,358
ငါနေနိုင်မလား ဒါမှမဟုတ် မင်းကို နှောင့်ယှက်နေတာလား။

56
00:08:09,776 --> 00:08:12,952
နေပါဦး။ မင်းငါ့ကို အနှောက်အယှက် မဖြစ်ဘူး။

57
00:08:23,775 --> 00:08:26,114
မင်းခေါင်းစည်းပေါ်က အရာတွေက ဘာတွေလဲ။

58
00:08:26,741 --> 00:08:28,998
တောက်ပသောကျောက်များ။

59
00:08:29,625 --> 00:08:31,003
ကလင်?

60
00:08:31,671 --> 00:08:34,514
အမှောင်ထဲမှာ ထွန်းလင်းကြတယ်၊
မီးလုံးလေးတွေလိုပါပဲ။

61
00:08:35,850 --> 00:08:38,106
ပါဝါမရှိရင် ?

62
00:08:38,316 --> 00:08:39,444
သေချာပါတယ်။

63
00:08:40,864 --> 00:08:42,619
မင်း လိမ်နေတာ။

64
00:08:42,829 --> 00:08:44,458
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

65
00:08:45,711 --> 00:08:47,551
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

66
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာ။

67
00:08:51,395 --> 00:08:52,481
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

68
00:08:53,191 --> 00:08:54,236
ကျေးဇူးပါ။

69
00:08:56,659 --> 00:08:58,038
မင်းမှာ ခေါင်းစည်းရှိလား။

70
00:08:58,247 --> 00:09:01,256
အညိုရောင်တစ်ခု။
ဒါပေမယ့် ညီမလေးကို ပေးလိုက်တယ်။

71
00:09:01,506 --> 00:09:05,267
ခြေအိတ်တစ်စုံပေးတယ်။
ရော်ဘာခဲဖျက်ကြီး နှစ်လုံး၊

72
00:09:05,517 --> 00:09:07,774
အဲဒါတွေက ခြေအိတ်တွေလား။

73
00:09:07,941 --> 00:09:10,031
မဟုတ်ပါ၊ နောက်တွဲ။

74
00:09:11,577 --> 00:09:13,457
သူတို့လည်း သဘောကောင်းတယ်။

75
00:09:13,708 --> 00:09:14,752
ကျေးဇူးပါ။

76
00:09:19,432 --> 00:09:21,480
ညစာအတူစားမလား

77
00:09:22,315 --> 00:09:24,488
မဟုတ်ဘူးဗျာ၊ ငါသွားစရာရှိတယ်။

78
00:09:25,157 --> 00:09:27,789
သိပ်ဆိုးတာပဲ။ ငါတို့မှာ ဘာဂါရှိတယ်။

79
00:09:28,249 --> 00:09:30,839
ဘာဂါသည် ကျွန်ုပ်၏ အကြိုက်ဆုံး အစားအစာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

80
00:09:34,600 --> 00:09:36,272
တခြားဘာတွေလဲ?

81
00:09:39,029 --> 00:09:41,369
ငါးစွပ်ပြုတ်နဲ့ ချိစ်အဆာကို ကြိုက်တယ်။

82
00:09:41,537 --> 00:09:44,043
ငါးစွပ်ပြုတ်နဲ့ ဒိန်ခဲအစပ်တွေက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

83
00:09:44,378 --> 00:09:47,136
- မနေ့က ငါးဟင်း ချက်တယ်။
- ချစ်စဖွယ်။

84
00:10:00,089 --> 00:10:03,014
ဖျော်ရည်ထဲမှာ ပန်းသီးလည်းရှိတယ်။

85
00:10:03,222 --> 00:10:04,602
အရမ်းအရသာရှိတယ်။

86
00:10:09,950 --> 00:10:11,370
ကံဆိုးစွာနဲ့ ငါသွားရမှာ။

87
00:10:12,123 --> 00:10:14,087
ဗီဒီယိုရိုက်ရမလား။
ငါတို့အားလုံးနဲ့?

88
00:10:14,296 --> 00:10:17,137
သွားပါ၊ ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
Christina နှင့် ဗီဒီယို။

89
00:10:17,387 --> 00:10:19,978
ငါတို့အားလုံးအတူတူရိုက်ရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။

90
00:10:20,145 --> 00:10:21,441
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

91
00:10:34,854 --> 00:10:38,531
ဖေဖေ၊ ခရစ္စတီးနားဘေးမှာ ထိုင်လို့ရလား။
- ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။

92
00:10:47,055 --> 00:10:50,189
ခရစ္စတီးနား၊ မင်းနည်းနည်းပိုပြုံးနိုင်လား။

93
00:11:12,795 --> 00:11:18,143
<i>တြိဂံထောင့်များ၏ အရွယ်အစားများ
၃၆၊ ၇၇ နှင့် ၆၇ ဒီဂရီတို့ ဖြစ်သည်။</i>

94
00:11:18,728 --> 00:11:22,489
<i>ဘေးထွက် A သည် အရှည် 12.8 စင်တီမီတာ ရှိသည်။</i>

95
00:11:22,656 --> 00:11:26,667
<i>Side C သည် အရှည် 9.7 cm ရှိသည်။</i>

96
00:11:26,918 --> 00:11:30,679
<i>တြိဂံ၏ဧရိယာကိုရှာပါ၊
ဘေးဘက် B...</i>

97
00:11:30,846 --> 00:11:32,350
<i>နှင့် တြိဂံအမျိုးအစား။</i>

98
00:11:32,600 --> 00:11:33,938
<i>ကံကောင်းပါစေ။</i>

99
00:11:35,317 --> 00:11:39,202
<i>လတ်ဆတ်သောငါး၏မျက်လုံးများမဟုတ်ပါ-</i>

100
00:11:39,621 --> 00:11:41,460
<i>က) Bleary၊</i>

101
00:11:41,668 --> 00:11:43,298
<i>B) အကြီးကြီး၊</i>

102
00:11:43,506 --> 00:11:45,679
<i>C) အနီရောင်။</i>

103
00:11:45,889 --> 00:11:47,392
<i>ကံကောင်းပါစေ။</i>

104
00:11:49,357 --> 00:11:55,582
<i>အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ဖြစ်ရင်
ည 11:00 တွင် နိုးနေသေးသည်</i>

105
00:11:55,833 --> 00:11:58,256
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သို့သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို လိုက်နာကြသနည်း။</i>

106
00:11:59,928 --> 00:12:01,432
<i>ကံကောင်းပါစေ။</i>

107
00:12:55,841 --> 00:12:58,014
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

108
00:12:58,389 --> 00:13:00,772
- ငါ မင်းကို စောင့်ရမလား
- ဟုတ်ကဲ့။

109
00:13:07,374 --> 00:13:09,755
- ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
- နေကောင်းပါတယ်။

110
00:13:10,633 --> 00:13:11,636
ကဲ?

111
00:13:13,139 --> 00:13:14,811
ဒါလည်း အဆင်ပြေပါတယ်။

112
00:13:16,900 --> 00:13:20,159
စကတ်က လှမယ်မထင်ဘူး။
ဒီအင်္ကျီနဲ့။

113
00:13:24,338 --> 00:13:26,929
- မင်းမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- ၃၇။

114
00:13:27,138 --> 00:13:30,605
- လိမ်လည်ရင် ဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။
ငါ 37 ရတယ်။

115
00:13:30,815 --> 00:13:31,943
၅၂။

116
00:13:34,032 --> 00:13:36,037
သင်သည် အများဆုံးရှိသူဖြစ်နိုင်သည်။

117
00:13:36,289 --> 00:13:37,208
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

118
00:13:48,741 --> 00:13:50,746
- ပိုသုပ်?
- မရှိပါ။

119
00:14:01,193 --> 00:14:05,120
ကျွန်တော်တို့မှာ အိုင်အိုဒင်းနည်းတယ်။
ပြီးတော့ antihistamines တွေ သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။

120
00:14:05,287 --> 00:14:07,418
နောက်ပြီး ပတ်တီးတွေ ပိုလိုတယ်။

121
00:14:07,627 --> 00:14:10,051
စာရင်းပေးမယ်။

122
00:14:10,260 --> 00:14:13,895
- သင်ကြိုက်သမျှ။
- သင့်မျက်ခုံးမွှေးအတွက် အမည်းရောင်ခြယ်ပါ။

123
00:14:14,104 --> 00:14:15,985
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က မင်းကို ငါ မယူခဲ့ဘူးလား။

124
00:14:16,151 --> 00:14:20,957
ငါအကုန်သုံးတယ်။ ပိုလိုတယ်။
ငါအပြာမသုံးနိုင်ဘူး။

125
00:14:21,165 --> 00:14:23,005
သဘာဝမကျဖြစ်မှာပါ။

126
00:14:28,185 --> 00:14:29,690
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။

127
00:14:31,779 --> 00:14:34,202
- သံပုရာသီးလိုချင်လား။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

128
00:14:35,665 --> 00:14:39,801
ငါတို့ မကြာခင် အသားကုန်တော့မယ်။
များများယူဆောင်လာရန် လိုအပ်သည်။

129
00:14:40,721 --> 00:14:45,067
မေမေ၊ မင်းငါ့ကို ဖုန်းပေးလို့ရမလား ကျေးဇူးပြု။

130
00:14:46,529 --> 00:14:47,824
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

131
00:14:49,204 --> 00:14:51,710
- မင်းရဲ့စတစ်ကာတွေကို ရေတွက်ပြီးပြီလား။
- ငါ့မှာ 76 ရှိတယ်။

132
00:14:51,920 --> 00:14:53,423
ငါ့မှာ 52 ရှိတယ်။

133
00:14:53,591 --> 00:14:55,179
၃၇။

134
00:14:55,889 --> 00:14:58,772
မိန်းကလေးတွေ ပိုကြိုးစားရမယ်။

135
00:14:59,232 --> 00:15:01,446
မင်းအစ်ကိုက အောင်နိုင်ပြန်တယ်။

136
00:15:02,909 --> 00:15:06,962
ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် ယနေ့ညဖျော်ဖြေမှုကို ရွေးချယ်သည်။

137
00:15:07,798 --> 00:15:09,929
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။

138
00:15:10,138 --> 00:15:11,725
ကြုံဖူးတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

139
00:15:12,645 --> 00:15:16,155
နောက်ဆုရလိမ့်မယ်။
စတစ်ကာတစ်ခု၊ နှစ်ခုမဟုတ်၊

140
00:15:16,321 --> 00:15:17,993
ဒါပေမယ့် ဆယ်။

141
00:15:18,327 --> 00:15:20,835
ဒါကြောင့် မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ရမယ်။

142
00:15:21,837 --> 00:15:23,676
မည်မျှအရေးကြီးသည်ကို သင်မြင်သည်။

143
00:15:23,843 --> 00:15:25,431
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။

144
00:15:26,434 --> 00:15:29,526
အောင်နိုင်သူက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။
ငါတို့ညနေခင်းကိုဘယ်လိုနေလဲ။

145
00:15:29,693 --> 00:15:30,780
ကျွန်တော်ပြောတာ ဗီဒီယိုပါ။

146
00:15:30,988 --> 00:15:33,286
ငါတို့ မကြည့်ရတာကြာပြီ။

147
00:15:33,496 --> 00:15:35,042
အခွင့်အရေးကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

148
00:15:50,502 --> 00:15:52,758
<i>အဖေ၊ ကျွန်တော်လည်း အပင်တွေကို ရေလောင်းပေးရမလား?</i>

149
00:15:54,096 --> 00:15:55,266
<i>ပြေး!</i>

150
00:15:55,767 --> 00:15:57,940
<i>သတိထားပါ၊ အရှိန်လျှော့ပါ။</i>

151
00:16:00,781 --> 00:16:03,246
<i>ဒီမှာ ဖေဖေ၊ ရှောက်သီးတစ်ပင်ရှိတယ်။</i>

152
00:16:04,124 --> 00:16:06,798
<i>ဒါက ပြဿနာပါ။
အဲဒီထဲမှာ နောက်ထပ်ရှိတယ်။</i>

153
00:16:07,048 --> 00:16:08,303
<i>အဖေ၊ လေယာဉ်ရှိတယ်!</i>

154
00:16:10,308 --> 00:16:13,442
<i>အစိုတစ်ထည် ယူလာပေးနိုင်မလား။
မီးဖိုချောင်မှလား။</i>

155
00:16:13,651 --> 00:16:15,823
<i>မေမေ၊ အဲဒါတွေကို ဘယ်မှာထားမလဲ။</i>

156
00:16:15,991 --> 00:16:18,749
<i>ရေကန်အောက်၊ ဗီရိုအတွင်း။</i>

157
00:16:20,587 --> 00:16:24,306
<i>သတိထားပါ၊ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာ ယူဆောင်လာခြင်းမရှိပါနှင့်။</i>

158
00:16:25,351 --> 00:16:27,607
<i>သတိထားပါ၊ ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။</i>

159
00:16:30,950 --> 00:16:32,036
<i>သတိထားပါ။</i>

160
00:16:32,704 --> 00:16:35,546
<i>မေမေ၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ငါကြည့်ပါရစေ။</i>

161
00:17:14,991 --> 00:17:17,080
ငါလျှော်တာက မင်းထက်အများကြီးပိုကောင်းတယ်။

162
00:17:19,671 --> 00:17:22,638
တာယာတွေနဲ့ ကြမ်းခင်းဖျာတွေကိုလည်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။

163
00:17:25,019 --> 00:17:28,863
ပြီးတော့ လေအေးပေးစက်ကိုလည်း ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။
တစ်ကြိမ်သာ။

164
00:17:29,281 --> 00:17:34,463
အနံ့လည်း ကောင်းတယ် လို့ တွေးမိတယ်။
ငါနည်းနည်းသုံးခဲ့တယ်...

165
00:17:34,880 --> 00:17:36,176
ပြီးပြီ...

166
00:17:39,226 --> 00:17:41,065
မင်းသိပ်မှတ်မိခဲတယ်။

167
00:17:41,859 --> 00:17:44,241
ဖျာတွေကို မကြာခဏ မသန့်ရှင်းဘူး။

168
00:17:44,408 --> 00:17:48,545
ကြမ်းတမ်းသော အစွန်းအထင်းများ ရှိခဲ့သောအခါ၊
ရွှံ့နှင့်ကတ္တရာစေးကဲ့သို့။

169
00:17:49,673 --> 00:17:53,266
မြင်စေချင်တယ်။
ငါလျှော်တာက မင်းထက်ကောင်းတယ်။

170
00:17:53,434 --> 00:17:56,442
အဲဒါကိုမြင်ရင် ငိုလိမ့်မယ်။

171
00:18:03,629 --> 00:18:05,593
သူ ခြံစည်းရိုးမှာ ထွက်လာပြန်တယ်။

172
00:18:36,681 --> 00:18:38,729
သူက ကျွန်တော့်ကို ကျောက်ခဲနဲ့ ပေါက်လာတယ်။

173
00:18:38,979 --> 00:18:41,403
မင်းအစ်ကိုက ဘယ်တော့မှ ကျောက်ခဲမပစ်ဘူး။

174
00:19:17,588 --> 00:19:20,179
မဟုတ်သေးပါဘူး၊ ဘယ်တော့ပြောပြမလဲ။

175
00:19:28,369 --> 00:19:29,622
ခဏစောင့်ပါ။

176
00:19:38,230 --> 00:19:39,734
အခု တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။

177
00:19:55,780 --> 00:19:58,119
ပြုတ်ကျစေချင်တယ်။

178
00:19:59,624 --> 00:20:02,089
ပြုတ်ကျရင် ငါယူမယ်။

179
00:20:03,635 --> 00:20:07,396
ထိုက်တန်တဲ့သူက ရလိမ့်မယ်။

180
00:20:30,837 --> 00:20:32,843
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- ခရစ္စတီးနား နေကောင်းလား

181
00:20:33,303 --> 00:20:35,476
ဒဏ်ငွေ။ ခြေထောက်နည်းနည်းနာတယ်။

182
00:20:35,684 --> 00:20:37,982
မင်း ဘယ်တော့ ပြန်လာမှာလဲ

183
00:20:38,192 --> 00:20:42,203
ဆိုင်းတွေကို စစ်ဆေးမယ်။
နောက်တပတ် နေ့လယ်လောက်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

184
00:20:42,411 --> 00:20:44,250
ငါပေးခဲ့တဲ့ ရေမွှေးကို မင်းဝတ်ထားလား။

185
00:20:45,420 --> 00:20:47,092
အနံ့ကောင်းသလား။

186
00:20:47,342 --> 00:20:48,513
အဲဒါကိုပြောတာ။

187
00:21:29,337 --> 00:21:31,510
မစ္စတာ Petrou က မင်းကိုခေါ်တယ်။

188
00:21:31,718 --> 00:21:33,807
- မင်း ယူစီကို ရေလောင်းခဲ့လား။
- လွန်ခဲ့သောနှစ်ပတ်က။

189
00:21:34,099 --> 00:21:36,732
- အပတ်တိုင်းလုပ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါသူ့ကိုခေါ်ရမလား

190
00:21:36,899 --> 00:21:38,905
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

191
00:21:48,265 --> 00:21:52,025
ငါ့ဗိုက်နာနေပြီ။
မနေ့ညကတည်းက။

192
00:21:52,360 --> 00:21:54,365
ဘယ်မှာ အတိအကျ နာကျင်ရသလဲ။

193
00:21:59,045 --> 00:22:03,056
ညာဘက်အပေါ်ဘက်။
အူအတက်ရောင်တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

194
00:22:03,266 --> 00:22:06,149
vermiform နောက်ဆက်တွဲ
ညာဘက်မှာ နိမ့်တယ်။

195
00:22:13,294 --> 00:22:14,840
- ဒီမှာ?
- မရှိပါ။

196
00:22:17,138 --> 00:22:18,977
- ဒီမှာ?
- မရှိပါ။

197
00:22:19,771 --> 00:22:21,693
- ဒီမှာ နာကျင်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

198
00:22:23,197 --> 00:22:26,624
- အသီးအနှံနဲ့ အသီးအနှံတွေကို ရှောင်ပါ။
- နို့နည်းနည်းသောက်တယ်။

199
00:22:26,832 --> 00:22:30,802
အဆင်ပြေပါတယ်။
ဒီနေ့ အလုပ်မလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

200
00:22:31,387 --> 00:22:34,229
- ဆေးမရှိဘူးလား။
- မင်းဘာမှ မလိုဘူး။

201
00:22:34,396 --> 00:22:38,156
ကျွန်ုပ်၏ညွှန်ကြားချက်များကို ဂရုတစိုက်လိုက်နာပါ။
သင်နေကောင်းလာလိမ့်မယ်။

202
00:22:38,365 --> 00:22:42,334
မဟုတ်ရင် သင့်အခြေအနေ ဆိုးရွားလာမယ်။

203
00:22:43,755 --> 00:22:46,513
အိပ်ရာထသည်။ မင်းငါနဲ့ကစားလို့ရလား

204
00:22:46,722 --> 00:22:48,769
ကျွန်တော်တို့မှာ မိနစ် 20 လောက်ရှိတယ်။

205
00:22:49,271 --> 00:22:52,697
ထုံဆေးအသစ်ရပြီ။
စမ်းသုံးကြည့်ချင်ပါသလား။

206
00:22:53,031 --> 00:22:54,035
ဟုတ်ကဲ့။

207
00:22:54,703 --> 00:22:57,754
အရင်နိုးတဲ့သူ
အနိုင်ရသူဖြစ်လိမ့်မည်။

208
00:23:03,478 --> 00:23:05,442
ငါ့အပေါ် ထပ်မတင်ပါနဲ့။

209
00:23:13,130 --> 00:23:15,512
တစ်နှစ်သုံး။

210
00:23:55,542 --> 00:23:59,261
ပြီးခါနီးပါပြီ။
ကြမ်းခင်းကြွေပြားများနှင့် မီးများ လိုအပ်သည်။

211
00:23:59,470 --> 00:24:02,102
ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲဆိုတာ မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။

212
00:24:08,245 --> 00:24:11,964
- ငါဒါတွေကိုကြိုက်တယ်။
- အဲဒါတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။

213
00:24:12,465 --> 00:24:14,220
အဲဒါတွေလည်း ကောင်းပါတယ်။

214
00:24:15,013 --> 00:24:17,019
- မင်းမိန်းမ ဘယ်လိုလဲ။
- အတူတူပါပဲ။

215
00:24:17,479 --> 00:24:20,278
- မင်း အပြင်သွားမလား။
- မရှိပါ။

216
00:24:20,947 --> 00:24:24,206
ငါပြောခဲ့တယ်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ နေရရင်တောင်။

217
00:24:24,457 --> 00:24:27,132
သူမ နေမကောင်းဘူး။
ပြီးတော့ သူက ဧည့်သည်တွေကို မကြိုက်ဘူး။

218
00:24:27,340 --> 00:24:31,059
ကျွန်တော် သူမကို အကြိမ်ရာချီပြောပြီးပြီ။
ဘီယာသောက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

219
00:24:31,226 --> 00:24:32,522
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

220
00:24:32,731 --> 00:24:35,070
သူမ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာက ဝမ်းနည်းစရာပါ။

221
00:24:35,322 --> 00:24:37,703
စိတ်ဓာတ်ခွန်အား ကြီးမားရန် လိုအပ်သည်။

222
00:24:37,911 --> 00:24:40,920
ပုံထဲမှာတော့ သူမဟာ တက်ကြွနေပုံပါပဲ။

223
00:24:41,087 --> 00:24:42,842
သူမသည် ဘော်လီဘောချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့ပါသလား။

224
00:24:43,052 --> 00:24:44,096
လက်ပစ်ဘော။

225
00:24:47,773 --> 00:24:49,069
ဒါတွေ မင်းပြောတာလား?

226
00:24:49,277 --> 00:24:51,367
ဟုတ်ကဲ့။ တခြားသူတွေလည်း ချစ်စရာကောင်းတယ်။

227
00:25:27,678 --> 00:25:28,723
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

228
00:25:30,059 --> 00:25:32,984
အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ အစည်းအဝေးတစ်ခု ဟုတ်တယ်။

229
00:25:33,987 --> 00:25:37,079
ထွက်သွားကြသလား။ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ထွက်မလား။

230
00:25:37,330 --> 00:25:41,090
ဘာကိစ္စလဲ၊
သူ့ဗိုက်လား ဗိုက်လား?

231
00:25:41,885 --> 00:25:43,096
ဟုတ်တယ် အပြင်မှာအေးတယ်။

232
00:26:24,171 --> 00:26:26,470
ငါ့ခွေးကို ပြန်လိုချင်တယ်။

233
00:26:31,692 --> 00:26:34,826
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

234
00:26:35,035 --> 00:26:39,089
သူကတော့ ဒုတိယအဆင့်မှာပဲ ရှိပါသေးတယ်။
သူ၏လေ့ကျင့်ရေး။

235
00:26:41,428 --> 00:26:43,016
မင်းကို ငါပြမယ်။

236
00:26:52,209 --> 00:26:54,549
ပထမအဆင့်၊ ဒုတိယအဆင့်-

237
00:26:54,757 --> 00:26:56,303
မင်းခွေးဘယ်မှာလဲ

238
00:26:56,471 --> 00:26:59,312
တတိယ၊ စတုတ္ထ၊ ပဉ္စမနှင့် နောက်ဆုံးအဆင့်။

239
00:27:07,836 --> 00:27:09,633
ရှင်းပြပါရစေ။

240
00:27:10,510 --> 00:27:12,140
ခွေးတွေက ရွှံ့နဲ့တူတယ်။

241
00:27:12,600 --> 00:27:16,779
ဒီမှာ ငါတို့အလုပ်က သူတို့ကို ပုံသွင်းဖို့ပဲ။

242
00:27:18,115 --> 00:27:19,996
ခွေးတစ်ကောင်ဟာ တက်ကြွတယ်၊

243
00:27:21,041 --> 00:27:24,968
တိုက်ခိုက်ရေးသမား၊ သူရဲဘောကြောင်သူ သို့မဟုတ် နူးညံ့သိမ်မွေ့သူ။

244
00:27:26,890 --> 00:27:31,737
ဤအရာအားလုံးသည် အလုပ်၊ စိတ်ရှည်မှု လိုအပ်သည်။
ငါတို့ဆီက ဂရုစိုက်တယ်။

245
00:27:32,405 --> 00:27:35,581
ခွေးတိုင်းက ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။

246
00:27:35,832 --> 00:27:38,214
မည်ကဲ့သို့ ပြုမူသင့်သည်ကို ပြသရန်။

247
00:27:39,175 --> 00:27:41,265
သင်နားလည်ပါသလား?

248
00:27:41,598 --> 00:27:44,189
ဒီတော့ ပြဿနာပေါ့ဗျာ။

249
00:27:44,398 --> 00:27:49,454
အတူတကွဆုံးဖြတ်ရန်ဖြစ်ပါသည်။
မင်းရဲ့ခွေးကို ငါတို့ဘယ်လိုပြုမူစေချင်လဲ။

250
00:27:50,415 --> 00:27:55,095
တိရစ္ဆာန်လိုချင်သလား
ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုချင်လား။

251
00:27:57,978 --> 00:28:01,822
အစောင့်တစ်ယောက်လိုလား။
သခင်အဖြစ် ငါတို့ကို လေးစားကြလိမ့်မည်။

252
00:28:02,658 --> 00:28:06,126
မဆိုင်းမတွလုပ်ပါ။
ငါတို့တောင်းသမျှကို

253
00:28:07,129 --> 00:28:08,675
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

254
00:28:09,093 --> 00:28:10,180
သေချာပါတယ်။

255
00:28:20,542 --> 00:28:21,545
Rex

256
00:28:24,219 --> 00:28:25,305
Rex

257
00:30:32,917 --> 00:30:34,421
၁ မိနစ် ၁၅ စက္ကန့်။

258
00:30:47,918 --> 00:30:49,046
၂ မိနစ်။

259
00:30:56,108 --> 00:30:57,570
2 မိနစ် 30 စက္ကန့်။

260
00:31:00,830 --> 00:31:02,668
၂ မိနစ် ၄၅ စက္ကန့်။

261
00:31:11,359 --> 00:31:13,156
3 မိနစ် 15 စက္ကန့်။

262
00:31:22,641 --> 00:31:24,479
၃ မိနစ် ၄၅ စက္ကန့်။

263
00:31:42,280 --> 00:31:44,285
4 မိနစ် 30 စက္ကန့်။

264
00:31:52,810 --> 00:31:54,899
5 မိနစ် 15 စက္ကန့်။

265
00:32:00,665 --> 00:32:02,504
ငါးမိနစ် 30 စက္ကန့်။

266
00:33:38,279 --> 00:33:40,410
မတတ်နိုင်တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

267
00:33:42,123 --> 00:33:43,628
တောင်းပန်ပါတယ်။

268
00:33:44,547 --> 00:33:47,973
ငါတို့က မင်းအတွက် လုပ်နေတာ၊
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

269
00:33:48,225 --> 00:33:49,561
တောင်းပန်ပါတယ်။

270
00:33:50,648 --> 00:33:54,659
ထပ်ကြိုးစားသော်လည်း သင်၏လျှာကို အသုံးပြုပါ။
တခြားကိစ္စမရှိပါဘူး။

271
00:34:04,688 --> 00:34:06,359
အဖေ့ကို မပြောနဲ့။

272
00:34:07,278 --> 00:34:09,117
- ရွံရှာနေသလား။
- မရှိပါ။

273
00:34:09,493 --> 00:34:10,872
ဘာလဲ?

274
00:34:12,878 --> 00:34:15,342
ငါတို့နောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တာကို ပိုကြိုက်တယ်။

275
00:34:31,347 --> 00:34:32,224
မင်္ဂလာပါ။

276
00:34:35,274 --> 00:34:36,569
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

277
00:34:37,112 --> 00:34:40,623
ပိုးမွှားတွေမဖြစ်အောင် ကော်ဇောကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

278
00:34:52,991 --> 00:34:56,501
- ဒီခေါင်းစွပ်ကို လိုချင်လား။
- ဟုတ်တယ် အရမ်းတော်တယ်။

279
00:34:57,169 --> 00:34:59,008
မင်းငါ့ကိုဘာပေးမှာလဲ

280
00:35:04,858 --> 00:35:07,699
ဒီခဲတံကော ဘယ်လိုလဲ။
၎င်းတွင် ခဲဖျက်တစ်ခုရှိသည်။

281
00:35:07,950 --> 00:35:08,953
မရှိ

282
00:35:15,639 --> 00:35:17,143
တိပ်နဲ့တိုင်းတာ?

283
00:35:18,396 --> 00:35:21,237
မင်းကဒီကိုနှိပ်ပြီး သူ့ဘာသာသူ လည်ပတ်နေတယ်။

284
00:35:22,032 --> 00:35:23,076
မရှိ

285
00:35:34,274 --> 00:35:38,202
အနားကိုလာပြီး ခဏလောက် နမ်းပါ။
ခေါင်းစည်းက မင်းပိုင်တယ်။

286
00:35:39,873 --> 00:35:41,253
ရွံရှာနေသလား။

287
00:35:41,629 --> 00:35:42,714
မရှိ

288
00:36:08,663 --> 00:36:11,379
- မင်းက ကချင်လား။
- ငါအဲဒါကိုမကြိုက်ဘူး။

289
00:36:11,631 --> 00:36:16,561
နောက်ပြီး ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
အမေနဲ့ သွားတွေ့ရမယ်။

290
00:36:16,728 --> 00:36:20,907
အမေ နောက်ကျလိမ့်မယ်။
သူ့အခန်းထဲမှာ သူနဲ့ စကားပြောနေပြန်တယ်။

291
00:36:21,492 --> 00:36:23,706
အမေနဲ့စကားပြောရမှာကို ကြောက်နေသလား။

292
00:36:23,915 --> 00:36:25,043
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

293
00:36:25,253 --> 00:36:26,673
- မင်းကြောက်တယ်။
- ငါမဟုတ်ဘူး

294
00:36:27,341 --> 00:36:28,595
- နင်က။
- မရှိပါ။

295
00:36:29,264 --> 00:36:32,523
မင်းသူမကို မကြားရဘူး။
သူမက မင်းအကြောင်းပြောနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

296
00:36:32,731 --> 00:36:34,111
ရပ်လိုက်ပါ။

297
00:36:41,046 --> 00:36:43,596
လက်ဆောင်ပေးရင်
ငါ့ကို နမ်းမှာလား။

298
00:36:43,805 --> 00:36:46,145
- ဘယ်လိုလက်ဆောင်မျိုးလဲ။
- ခေါင်းစည်း။

299
00:36:46,312 --> 00:36:47,774
ငါ့မှာ တစ်ခုရှိနေပြီ။

300
00:36:47,983 --> 00:36:50,449
ဤအရာသည် အမှောင်ထဲတွင် လင်းလက်နေသည်။

301
00:36:50,657 --> 00:36:52,495
တောက်တောက်တွေ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

302
00:36:53,290 --> 00:36:54,460
မီးလင်းတယ်။

303
00:36:55,338 --> 00:36:56,799
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

304
00:36:57,009 --> 00:36:58,513
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

305
00:36:58,847 --> 00:37:01,940
ငါတို့မိဘတွေသိလား။
မင်းမှာ ဒီလို ခေါင်းစည်း ပါလား။

306
00:37:03,778 --> 00:37:06,828
ဒီတော့ လွယ်လွယ်နဲ့ မင်းအတွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

307
00:37:09,043 --> 00:37:10,798
မင်းက ဘာကို နမ်းချင်တာလဲ။

308
00:37:12,511 --> 00:37:13,722
ငါ့ပခုံး။

309
00:37:28,932 --> 00:37:32,401
ချောကလက်ရနိုင်မလား။
ဆိုင်ကိုဖြတ်သွားရင်

310
00:37:32,609 --> 00:37:35,451
မင်းလမ်းထဲကမထွက်ပါနဲ့။

311
00:37:38,626 --> 00:37:39,964
တစ်မျိုး။

312
00:37:48,446 --> 00:37:49,491
ကိုယ်လည်းပဲ။

313
00:38:55,845 --> 00:38:57,642
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

314
00:38:59,188 --> 00:39:00,441
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

315
00:40:13,774 --> 00:40:15,779
- နာကျင်နေသေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

316
00:40:18,788 --> 00:40:22,967
အဖေ့ကို ကားပေါ်တက်ခိုင်းလို့ရတယ်။
သင့်အတွက် ယူပါ။

317
00:40:23,176 --> 00:40:25,808
ငါမင်းဖြစ်ရင် ဒါပဲလုပ်မယ်။

318
00:40:26,017 --> 00:40:27,605
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။

319
00:40:32,285 --> 00:40:33,287
ဖေဖေ!

320
00:40:37,466 --> 00:40:40,559
အကြီးဆုံးက လေယာဉ်ကို ပစ်ချလိုက်သည်။
ခြံစည်းရိုးကျော်။

321
00:40:40,809 --> 00:40:43,233
- ဘယ်မှာလဲ။
- အဲဒီမှာ လမ်းပေါ်မှာ။

322
00:40:44,403 --> 00:40:45,739
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

323
00:43:12,321 --> 00:43:14,244
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ?

324
00:43:15,832 --> 00:43:17,335
မင်း သူတို့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

325
00:43:18,923 --> 00:43:20,971
မင်း မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

326
00:43:21,597 --> 00:43:23,310
ငါလည်းသူတို့ကိုပြောပြမယ်။

327
00:43:24,272 --> 00:43:27,155
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အခွင့်အရေးကောင်းပဲ။

328
00:43:27,614 --> 00:43:28,659
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

329
00:43:30,414 --> 00:43:33,966
<i>အပူချိန်တက်လာမယ်။
လေကျလိမ့်မည်။</i>

330
00:43:36,599 --> 00:43:38,772
<i>ငါး သို့မဟုတ် ခြောက်ဒီဂရီ။</i>

331
00:43:40,150 --> 00:43:41,488
<i>ကောင်းပြီ။</i>

332
00:43:43,451 --> 00:43:48,215
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
လူတိုင်းအတွက် ပင်ပန်းပါတယ်။</i>

333
00:43:50,638 --> 00:43:54,148
<i>သဘောတူပါတယ်။ မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။</i>

334
00:43:55,025 --> 00:43:55,986
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

335
00:44:20,932 --> 00:44:22,812
မင်းအစ်ကိုသေပြီ။

336
00:44:24,610 --> 00:44:27,911
ဥယျာဉ်၌ရှိသော သတ္တဝါနှင့်တူ၏။
ဆုတ်ဖြဲ။

337
00:44:29,122 --> 00:44:30,334
တဖက်၊

338
00:44:30,585 --> 00:44:34,972
ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခုကို သူလုပ်ခဲ့တယ်၊
ပြင်ဆင်မှု ညံ့ဖျင်းမှုကို စွန့်ထုတ်ခြင်း။

339
00:44:36,977 --> 00:44:41,156
တစ်ဖက်ကလည်း သူက ငါ့သား
ငါသူ့ကိုသနားတယ်။

340
00:44:42,702 --> 00:44:45,167
ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်တဲ့ တိရစ္ဆာန်က "ကြောင်"၊

341
00:44:45,377 --> 00:44:47,340
အဲဒီမှာ အန္တရာယ်အရှိဆုံး တိရစ္ဆာန်။

342
00:44:48,009 --> 00:44:51,853
အသားစားတယ်၊
အထူးသဖြင့် ကလေးအသား။

343
00:44:52,313 --> 00:44:55,029
၎င်း၏သားကောင်ကို ဖြတ်ပြီးနောက်
၎င်း၏ခြေသည်းများ၊

344
00:44:55,196 --> 00:44:57,076
ချွန်ထက်သော သွားများဖြင့် ကိုက်စားတတ်၏။

345
00:44:57,327 --> 00:44:59,417
မျက်နှာနှင့် တစ်ကိုယ်လုံး သားကောင်။

346
00:45:00,210 --> 00:45:03,887
မင်းအထဲမှာနေရင်တော့ မင်းကိုကာကွယ်တယ်။

347
00:45:04,849 --> 00:45:07,188
အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။

348
00:45:07,397 --> 00:45:11,409
အိမ် သို့မဟုတ် ဥယျာဉ်ကို ကျူးကျော်လာလျှင်။

349
00:46:04,224 --> 00:46:05,938
ငါတို့ရဲ့ချစ်ညီအကို...

350
00:46:08,111 --> 00:46:12,582
မင်းမအောင်မြင်ခဲ့တဲ့အတွက် ငါတို့အားလုံး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ကြောင်ကို သုတ်သင်ဖို့...

351
00:46:13,417 --> 00:46:15,047
<i>ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။</i>

352
00:46:16,301 --> 00:46:18,223
<i>ငါတို့မင်းကိုလွမ်းနေမှာပါ...</i>

353
00:46:19,769 --> 00:46:22,067
<i>သင်အမှားများစွာလုပ်ခဲ့သော်လည်း။</i>

354
00:46:29,965 --> 00:46:31,636
<i>တကယ်သနားစရာပါ</i>

355
00:46:32,471 --> 00:46:34,979
<i>မင်းအတွက် ဖြစ်ခဲ့တာ</i>

356
00:46:35,145 --> 00:46:40,159
<i>၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏အသိပညာကို အသုံးမချနိုင်ခဲ့ပါ။
သင့်ကို ကယ်တင်ရန်။</i>

357
00:46:47,681 --> 00:46:52,027
<i>အစ်ကို၊ ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး...</i>

358
00:46:53,155 --> 00:46:56,707
<i>အရာများသည် ဤပုံစံအတိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

359
00:46:58,253 --> 00:47:03,769
<i>မင်း ရှင်သန်နိုင်လိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်ဝယ်ယူခဲ့သည်။</i>

360
00:47:05,189 --> 00:47:07,571
<i>ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်တွေက အများကြီးပါ။</i>

361
00:47:08,699 --> 00:47:10,454
<i>အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။</i>

362
00:47:14,090 --> 00:47:17,391
ရင်ဘတ်ကို သုံးကြိမ် တွန်းပါ။
အတင်းအကြပ်။

363
00:47:17,934 --> 00:47:18,978
မြတ်စွာဘုရား၊

364
00:47:19,437 --> 00:47:20,482
နှစ်ယောက်၊

365
00:47:20,775 --> 00:47:21,778
သုံး။

366
00:47:22,613 --> 00:47:24,828
ပြီးရင် နှာခေါင်းပိတ်၊

367
00:47:25,079 --> 00:47:27,962
ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပြီး မှုတ်ပါ။

368
00:48:35,564 --> 00:48:37,109
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

369
00:48:38,029 --> 00:48:42,082
ကောင်လေးတစ်ယောက်၊ မိန်းကလေးတစ်ယောက်။ အမွှာ။

370
00:48:42,416 --> 00:48:43,920
ကောင်လေးနှစ်ယောက်လား?

371
00:48:45,215 --> 00:48:46,971
မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျားလေး၊ မိန်းကလေး။

372
00:48:47,221 --> 00:48:48,809
သေချာလား?

373
00:48:49,060 --> 00:48:50,104
ဟုတ်ကဲ့။

374
00:48:50,272 --> 00:48:51,650
သုံးဆလား?

375
00:48:53,615 --> 00:48:55,495
အဲဒါက နည်းနည်းများတယ်။

376
00:48:57,291 --> 00:48:59,297
မင်းမှန်တယ် အမွှာ။

377
00:49:03,749 --> 00:49:05,713
လှည့်ပါ၊ အတူတူလုပ်ပါ။

378
00:49:19,084 --> 00:49:21,132
လှည့်ပါ၊ အတူတူလုပ်ပါ။

379
00:49:31,077 --> 00:49:32,497
ဟုတ်ပြီ

380
00:49:37,470 --> 00:49:38,640
ညပိုင်း။

381
00:49:45,993 --> 00:49:47,038
အဆင်သင့်။

382
00:49:47,958 --> 00:49:50,799
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ သွား။

383
00:50:07,179 --> 00:50:08,098
<i>လအနည်းငယ်အတွင်း၊</i>

384
00:50:08,348 --> 00:50:11,566
<i>မင်းအမေက မွေးလိမ့်မယ်။
ကလေးနှစ်ယောက်နှင့် ခွေးတစ်ကောင်ဆီသို့။</i>

385
00:50:14,365 --> 00:50:17,040
<i>တချို့က ဒါကို မကြိုက်ဘူး</i>

386
00:50:17,248 --> 00:50:20,216
<i>သူတို့ရဲ့အခန်းကို မျှဝေပေးတဲ့အတွက်</i>

387
00:50:20,424 --> 00:50:22,723
<i>သူတို့၏အဝတ်အစားများ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏အရုပ်များပင်။</i>

388
00:50:23,433 --> 00:50:24,436
<i>သို့သော်</i>

389
00:50:24,603 --> 00:50:26,441
<i>တောက်ပသောဘက်သို့ကြည့်ပါ-</i>

390
00:50:26,651 --> 00:50:28,823
<i>မင်းမှာ နောက်ထပ်လူနှစ်ယောက်ရှိမယ်။
သင့်အား ပံ့ပိုးရန်</i>

391
00:50:29,074 --> 00:50:30,620
<i>မိသားစု ပိုကြီးလာမယ်။</i>

392
00:50:30,828 --> 00:50:34,506
<i>မင်းအမေကို အားလုံး ချီးကျူးကြရအောင်
ဤလက်ဆောင်ကို မျှော်လင့်ထားသည်။</i>

393
00:50:45,328 --> 00:50:47,293
ငါ့အခန်းကို မမျှဝေချင်ဘူး။

394
00:50:47,501 --> 00:50:50,677
ပြုမူလျှင်၊
မည်သူ့ကိုမျှ မျှဝေရန် မလိုပါ။

395
00:50:50,885 --> 00:50:52,139
ငါလုပ်မယ်။

396
00:50:52,515 --> 00:50:55,189
ငါ့အခန်းကိုလည်း မမျှဝေချင်ဘူး။

397
00:50:56,359 --> 00:51:00,413
<i>တိုးတက်မှုကိုတွေ့ရင်
မင်းရဲ့ အပြုအမူနဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်...</i>

398
00:51:00,663 --> 00:51:03,045
<i>ကလေးမွေးတာကို ရှောင်နိုင်တယ်။</i>

399
00:51:03,839 --> 00:51:07,516
<i>ဒါပေမယ့် အရာတွေက အတူတူရှိနေရင်၊
မင်းက ငါ့ကို ရွေးချယ်ခွင့် မပေးဘူး။</i>

400
00:51:08,352 --> 00:51:11,277
<i>ခွေးအကြောင်း၊
မကြားချင်ဘူး။</i>

401
00:51:11,527 --> 00:51:14,578
<i>အမြန်ဆုံးမွေးမယ်။</i>

402
00:51:23,603 --> 00:51:26,486
ကောင်းပြီ၊ ချစ်တို့ရေ။
ပြောချင်တာက အားလုံးအဆင်ပြေကြပါစေ။

403
00:51:26,737 --> 00:51:29,119
သင်ကိုယ်တိုင် အခြောက်ခံပါ။ လာပြီးတော့ ဆုရွေးတယ်။

404
00:51:30,748 --> 00:51:34,634
စိုစွတ်သောလက်ဖြင့် မထိပါနှင့်
ဒါမှမဟုတ် နောက်ပိုင်းမှာ ကပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

405
00:51:36,139 --> 00:51:37,476
နောက်ထပ်တစ်ခု။

406
00:51:37,810 --> 00:51:40,694
မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်က ပိုဆိုးသွားတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်ထက်

407
00:51:40,944 --> 00:51:42,323
မပြောလိုတော့ပါ။

408
00:51:45,123 --> 00:51:47,128
အိုး၊ လေယာဉ်ရှိတယ်။

409
00:51:50,972 --> 00:51:52,643
ဥယျာဉ်ထဲမှာ လဲကျသွားတယ်။

410
00:52:33,509 --> 00:52:35,808
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလောက်မဟုတ်ဘူး။ နာကျင်သည်။

411
00:52:38,148 --> 00:52:39,359
ဒီ​လောက်​လား?

412
00:52:39,652 --> 00:52:40,697
နည်းသော။

413
00:52:45,168 --> 00:52:46,714
ဒီ​လောက်​လား?

414
00:52:48,636 --> 00:52:49,847
ဒါပဲ။

415
00:52:57,578 --> 00:53:02,091
မင်းငါ့ကို နမ်းချင်သလား၊
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုလက်ဆောင်ပေးမှာလား။

416
00:53:02,341 --> 00:53:04,054
ငါ့မှာ မင်းကို ပေးစရာ မရှိဘူး။

417
00:53:05,935 --> 00:53:07,398
အရေးမကြီးဘူး။

418
00:53:22,106 --> 00:53:23,902
ဒါက နေရာကောင်းတစ်ခုပါ။

419
00:53:52,316 --> 00:53:53,194
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖေ။

420
00:53:53,361 --> 00:53:55,367
ဘယ်နှစ်နာရီ အိပ်ခဲ့လဲ။

421
00:53:55,534 --> 00:53:56,870
ကိုးလောက်ရှိတယ်။

422
00:54:14,880 --> 00:54:18,222
<i>♪ ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးပြီး ငါ့နွေဦး ♪</i> ထွက်သွားတယ်။

423
00:54:19,142 --> 00:54:22,611
<i>♪ ဝမ်းနည်းမှုတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ကြယ်လေးတွေ
ငှက်တွေက ငိုတယ်♪</i>

424
00:54:23,279 --> 00:54:27,958
<i>♪ မီးခိုးရောင်သည် နေဝင်ရီတရောနှင့် မီးခိုးရောင် ငါ့ဝိညာဉ် ♪</i>

425
00:54:28,628 --> 00:54:32,597
<i>♪ အားလုံးက ဝမ်းနည်းစရာပါ။
သင်ပျောက်ဆုံးသွားသောကြောင့် ♪</i>

426
00:54:34,101 --> 00:54:41,790
<i>♪ အခု ဘယ်မှာလဲ၊ ငါ့အချစ် ♪</i>

427
00:54:42,291 --> 00:54:43,586
ခြေချောင်းလေးတွေကို သတိထားပါ။

428
00:54:43,670 --> 00:54:47,932
<i>♪ မင်းဘယ်မှာ roaming နေတာလဲ♪</i>

429
00:54:48,015 --> 00:54:51,358
<i>♪ ဒီအချိန်အားလုံးအတွက် ♪</i>

430
00:54:52,486 --> 00:55:00,384
<i>♪ အခု ဘယ်မှာလဲ၊ ငါ့အချစ် ♪</i>

431
00:55:01,303 --> 00:55:05,273
<i>♪ ငါ မင်းကို ရှာပြီး ရှာနေတယ် ♪</i>

432
00:55:05,941 --> 00:55:09,451
<i>♪ ဒါတောင် မင်းကိုမတွေ့ဘူး♪</i>

433
00:55:50,526 --> 00:55:52,364
ဖေဖေ!

434
00:55:54,662 --> 00:55:56,501
ရေကန်ထဲမှာ ငါးနှစ်ကောင်ရှိတယ်။

435
00:55:56,668 --> 00:55:57,420
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

436
00:55:57,588 --> 00:56:01,181
ပင်လယ်စာပဲထင်တယ် ။
ဒါပေမယ့် မသေချာဘူး။

437
00:56:01,390 --> 00:56:02,936
မင်းလာပြီး ဖမ်းရမယ်။

438
00:56:03,187 --> 00:56:06,196
အမေပြောတာမှန်ရင် ဝမ်းသာမယ်။

439
00:56:06,404 --> 00:56:09,078
ငါ့ကို ခဏလောက် အချိန်ပေးပြီး ငါလာခဲ့မယ်။

440
00:56:30,807 --> 00:56:32,478
သုံးမျိုးရှိတယ်။

441
00:56:33,188 --> 00:56:37,032
သူတို့က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်မိနစ်ကပါ။
နောက်တစ်ခုက နောက်မှ ရောက်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

442
00:57:02,438 --> 00:57:04,944
လူတစ်ယောက်ရဲ့ ဖန်တီးမှုအရှိဆုံးနှစ်?

443
00:57:05,196 --> 00:57:07,034
30 နှင့် 40 ကြား။

444
00:57:07,242 --> 00:57:09,541
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့လား။

445
00:57:09,750 --> 00:57:11,213
20 နှင့် 30 ကြား။

446
00:57:12,131 --> 00:57:14,806
က​လေးတစ်​​ယောက်​ အိမ်​ကထွက်​ဖို့အဆင်​သင့်​ဖြစ်​​နေပြီ...

447
00:57:14,973 --> 00:57:16,812
ညာဘက် dogtooth ထွက်လာတဲ့အခါ။

448
00:57:17,062 --> 00:57:19,235
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်ဘက်။ ကိစ္စမရှိ။

449
00:57:19,444 --> 00:57:21,575
ဒါမှသာ သင့်ခန္ဓာကိုယ်က အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

450
00:57:21,784 --> 00:57:23,455
ခိုအောင်းနေသော အန္တရာယ်များကို ရင်ဆိုင်ရန်။

451
00:57:24,625 --> 00:57:27,467
အိမ်အပြင်ထွက်ပြီး ဘေးကင်းအောင်နေ၊

452
00:57:27,676 --> 00:57:29,472
ကားယူရမယ်။

453
00:57:30,183 --> 00:57:32,313
ဘယ်အချိန်မှာ ကားမောင်းတတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။

454
00:57:32,648 --> 00:57:35,156
ညာဘက် dogtooth ပြန်ပေါက်လာတဲ့အခါ။

455
00:57:35,322 --> 00:57:37,495
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်ဘက် က အရေးမကြီးဘူး။

456
00:57:40,295 --> 00:57:41,966
မေမေ၊ ကြောင်ဆိုတာ ဘာလဲ

457
00:57:43,052 --> 00:57:45,142
အဲဒီစကားကို ဘယ်မှာကြားလိုက်တာလဲ။

458
00:57:45,518 --> 00:57:48,359
အဲဒါကို ဗီဒီယိုဖိုင်မှာ မြင်ဖူးတယ်၊
VCR ၏ထိပ်တွင်။

459
00:57:51,075 --> 00:57:53,666
အမဲသားသည် အလင်းရောင်ကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

460
00:57:53,917 --> 00:57:55,588
ဥပမာ-

461
00:57:56,382 --> 00:58:01,396
ဖင်ပိတ်၊
အခန်းသည် အမှောင်ထဲသို့ ကျသွားသည်။

462
00:58:08,708 --> 00:58:11,049
ကြားချင်ပါသလား။
မင်းအဘိုးသီချင်းဆိုလား။

463
00:58:11,258 --> 00:58:12,051
ဟုတ်တယ်!

464
00:58:49,867 --> 00:58:51,705
အဖေက ငါတို့ကို ချစ်တယ်။

465
00:58:53,543 --> 00:58:55,466
အမေက ငါတို့ကို ချစ်တယ်။

466
00:58:57,681 --> 00:58:59,560
ငါတို့က သူတို့ကို ချစ်သလား။

467
00:58:59,812 --> 00:59:01,358
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

468
00:59:01,901 --> 00:59:04,157
ညီအကိုမောင်နှမတွေကို ချစ်တယ်...

469
00:59:04,909 --> 00:59:07,542
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ချစ်တယ်။

470
00:59:08,336 --> 00:59:11,679
နွေဦးရာသီက ငါ့အိမ်ကို ရေလျှံနေတယ်...

471
00:59:13,057 --> 00:59:15,440
နွေဦးရေလျှံနေတယ်...

472
00:59:17,111 --> 00:59:18,866
ငါ့နှလုံးသားလေး

473
00:59:21,080 --> 00:59:25,133
ငါ့မိဘတွေ ဂုဏ်ယူတယ်...

474
00:59:26,219 --> 00:59:28,477
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ ကောင်းကောင်း လုပ်နေတယ်။

475
00:59:30,063 --> 00:59:35,496
ငါလုပ်တာကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း ပိုကြိုးစားသွားမှာပါ။

476
00:59:37,668 --> 00:59:41,680
ငါ့အိမ် မင်းလှတယ်။
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုချစ်တယ်...

477
00:59:43,770 --> 00:59:45,315
ငါဘယ်တော့မှ ...

478
00:59:49,369 --> 00:59:50,372
မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားပါနဲ့။

479
01:00:36,126 --> 01:00:38,466
ဟိုနေ့က အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းကိုတွေ့တယ်။

480
01:00:39,511 --> 01:00:42,268
မင်းအဖေနဲ့ အတူ တောထဲမှာ နေခဲ့တာ။

481
01:00:42,477 --> 01:00:46,698
ညနေကျတော့ ကျနော်တို့ မီးစလောင်တယ်။
ညစာအတွက် အာလူးကြော်၊

482
01:00:46,864 --> 01:00:50,165
ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ထူးဆန်းတဲ့ အသံတစ်​ခုကို ကြားလိုက်​ရတယ်​
ချုံပုတ်တစ်ခုနောက်မှာ။

483
01:00:50,375 --> 01:00:53,049
မင်းပဲ... မင်းက ဖုတ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

484
01:00:54,469 --> 01:00:57,310
မင်းအဖေက မင်းကို ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တယ်။
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

485
01:00:57,520 --> 01:01:00,361
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို မထိနိုင်ဘူး။
- ငါက ဘာလဲ။

486
01:01:01,197 --> 01:01:02,241
ဖုတ်ကောင်။

487
01:01:03,077 --> 01:01:05,585
- ဖုတ်ကောင်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
- ငါပြောတာ။

488
01:01:06,755 --> 01:01:08,927
- မင်းမှာ အိပ်မက်တွေရှိလား။
- ငါပြောတာ။

489
01:01:10,222 --> 01:01:12,562
မင်းလတ်တလောရှိခဲ့တဲ့ အကြောင်းလေး ပြောပြပါဦး။

490
01:01:15,111 --> 01:01:17,117
အမေက ရေကန်ထဲ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

491
01:01:17,368 --> 01:01:18,789
ပြီးနောက်?

492
01:01:19,374 --> 01:01:20,878
ဘာမှမဖြစ်။ ဒါပဲ။

493
01:01:27,814 --> 01:01:30,906
ငါ မင်းကို နောက်ထပ်လက်ဆောင်တစ်ခု ယူလာပေးတယ်။
ဆံပင်လိမ်းဆေး။

494
01:01:31,115 --> 01:01:34,165
မင်းဆံပင်ပေါ်တင်ထား
ပုံသွင်းရန်။

495
01:01:42,355 --> 01:01:43,693
မကြိုက်ဘူး။

496
01:01:44,653 --> 01:01:45,698
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

497
01:01:45,866 --> 01:01:49,167
ဒီလက်ဆောင်ကို မကြိုက်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို မယုံဘူး။

498
01:01:49,375 --> 01:01:52,843
မင်းရဲ့ ခေါင်းစည်းက တောက်ပြောင်နေတယ် လို့ မင်းငါ့ကို ပြောတယ်
မမှန်ပါ။

499
01:01:53,052 --> 01:01:55,392
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်! ဘယ်လိုမှ မတောက်ပြောင်ဘူး။

500
01:01:55,559 --> 01:01:57,481
တစ်ခုခုမှားခဲ့သလား။

501
01:01:57,690 --> 01:01:59,069
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

502
01:01:59,236 --> 01:02:00,406
ကြည့်လိုက်။

503
01:02:05,045 --> 01:02:06,215
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

504
01:02:09,432 --> 01:02:10,602
ကြည့်လိုက်။

505
01:02:17,956 --> 01:02:21,800
မင်းငါ့ကို နမ်းချင်ရင်
ပိုကောင်းတဲ့လက်ဆောင်တစ်ခုလိုတယ်။

506
01:02:22,051 --> 01:02:23,556
ငါ့မှာ တခြားဘာမှ မရှိဘူး။

507
01:02:31,912 --> 01:02:32,999
ငါဒါတွေလိုချင်တယ်။

508
01:02:34,168 --> 01:02:35,589
အဲဒါတွေကို ငါမပေးနိုင်ဘူး။

509
01:02:36,341 --> 01:02:38,639
- ငါသူတို့ကိုလိုချင်တယ်။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။

510
01:02:38,974 --> 01:02:40,520
အဲဒီအခါမှာ ထွက်လိုက်ပါ။

511
01:02:40,770 --> 01:02:42,693
ငါ သူတို့ကို မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။

512
01:02:42,860 --> 01:02:45,659
ထွက်သွားပါ။
ငါမင်းကိုထပ်ပြီးမနမ်းတော့ဘူး။

513
01:02:46,829 --> 01:02:50,381
ပြီးတော့ မိဘတွေကို ပြောပြမယ်။
မင်းက ပြောင်လက်တောက်ပတဲ့ ခေါင်းစည်းကို ယူလာပေးတယ်။

514
01:02:50,631 --> 01:02:52,554
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို နမ်းဖို့ပြောတယ်

515
01:02:52,804 --> 01:02:55,688
မင်းရဲ့ကီးဘုတ်ကအဲဒီမှာ။

516
01:02:56,189 --> 01:03:00,368
ဖေဖေ ဘာလုပ်မလဲ သိလား။
ငါ မင်းရဲ့ကီးဘုတ်ကို နမ်းနေတာကို သူသိရင်

517
01:03:17,542 --> 01:03:21,135
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ပေးရမည်။
နောက်တပတ် ငါ့ဆီပြန်လာ။

518
01:03:37,013 --> 01:03:38,977
အမေ၊ ဖုတ်ကောင်ဆိုတာ ဘာလဲ

519
01:03:44,534 --> 01:03:46,707
အဲဒီစကားကို ဘယ်မှာကြားလိုက်တာလဲ။

520
01:03:46,874 --> 01:03:48,797
မမှတ်မိဘူး။ ဒီဘက်က အဖေ။

521
01:03:56,568 --> 01:03:59,159
ဖုတ်ကောင်သည် အဝါရောင်ပန်းပွင့်ငယ်လေးဖြစ်သည်။

522
01:05:21,434 --> 01:05:22,938
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

523
01:05:23,147 --> 01:05:26,323
အိပ်မပျော်ဘူး အဖေ။
ကျွန်တော် အရမ်း တင်းမာသွားတယ်။

524
01:05:28,119 --> 01:05:29,331
ကျွန်တော်ကြောက်သည်။

525
01:05:29,582 --> 01:05:33,676
မသွားသရွေ့
ဥယျာဉ်ထဲကို တစ်ယောက်တည်း၊ မင်းဘေးကင်းတယ်။

526
01:05:34,846 --> 01:05:36,977
မင်းကို ထိခိုက်နစ်နာအောင် ငါခွင့်ပြုမှာလား။

527
01:05:41,198 --> 01:05:43,496
ဖေဖေ သင်ယူချင်တယ်ဟင်။

528
01:05:44,207 --> 01:05:46,212
အဲဒါဘာလဲ? ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

529
01:05:47,466 --> 01:05:49,555
ဘယ်တော့ တိုက်ရမလဲဆိုတာ သင်ပေးမှာလား။

530
01:05:50,809 --> 01:05:53,149
သင့်စက်ရုပ်ကို ပိတ်နိုင်ပါသလား။

531
01:05:53,567 --> 01:05:56,909
ငါတိုက်နေတော့ မင်းလုပ်စရာ မလိုဘူး။

532
01:05:57,411 --> 01:06:00,712
မင်းခေါင်းကိုသုံးစေချင်တယ်။
အခြားတစ်ခုခုအတွက်...

533
01:06:02,258 --> 01:06:05,726
ငါ့လိုပဲ ခေါက်အိတ်ကလွဲလို့

534
01:06:08,024 --> 01:06:10,740
မင်းခေါင်းက မကြည့်ဘူး။
ခေါက်အိတ်လိုပါပဲ။

535
01:06:11,200 --> 01:06:12,453
မရှိ

536
01:06:13,539 --> 01:06:15,253
ဒါကောင်းတယ် ကျေးဇူးပါ။

537
01:06:17,258 --> 01:06:19,473
ဘေ့စ်ဘောလက်အိတ်နှင့်တူသည်။

538
01:06:19,724 --> 01:06:21,980
မင်းက smart-ass တစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?

539
01:06:23,150 --> 01:06:26,661
မစ္စတာ Balboa ၊ မစ္စတာ Creed

540
01:06:58,249 --> 01:07:00,882
ငါးမန်းအမျိုးအစားအားလုံးရှိတယ်။

541
01:07:01,760 --> 01:07:03,389
ငါးမန်းတူ...

542
01:07:03,598 --> 01:07:06,690
အပြာ၊ mako နှင့် white shark တို့ဖြစ်သည်။

543
01:07:08,696 --> 01:07:12,457
အညစ်အကြေးတွေ ဖြစ်နိုင်ခြေများတယ်။
မှန်ကန်စွာရယူခြင်း...

544
01:07:14,420 --> 01:07:17,471
ဤငါးမန်းအမျိုးအစားများကို ဤနေရာတွင်မတွေ့ပါ။

545
01:07:17,972 --> 01:07:20,104
အလွန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

546
01:07:26,162 --> 01:07:29,588
မဟုတ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ငါတို့ရှာနေတဲ့ ငါးမန်း။

547
01:07:30,508 --> 01:07:32,513
Martin ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

548
01:07:32,973 --> 01:07:34,937
အဲဒါ လူစားတဲ့လူ။

549
01:07:52,905 --> 01:07:55,203
အဲဒါ လူစားတဲ့လူ။

550
01:08:10,621 --> 01:08:14,633
၎င်း၏ မေးရိုးများသည် ကွဲပြားသည်။
အကိုက်ခံရသူထံမှ။

551
01:08:14,883 --> 01:08:18,059
သေချာစေချင်တယ်။
သေချာစေချင်တယ်။

552
01:08:18,644 --> 01:08:21,151
ငါတို့သေချာချင်တယ် မဟုတ်လား?

553
01:08:36,360 --> 01:08:38,116
တခြားသူတွေ မြင်ဖူးလား။

554
01:08:38,325 --> 01:08:39,286
မရှိ

555
01:08:42,044 --> 01:08:44,007
ပိုက်တိပ်ကို ယူပါ။

556
01:09:46,058 --> 01:09:48,565
မင်းငါ့ကို ဘရုစ်လို့ ခေါ်စေချင်တယ်။

557
01:09:49,067 --> 01:09:50,571
Bruce ဆိုတာ ဘာလဲ

558
01:09:51,072 --> 01:09:52,409
နာမည်တစ်ခုပါ။

559
01:09:53,371 --> 01:09:55,710
ဘရုစ်လို့ ပြောတိုင်း ကျွန်တော် လှည့်ကြည့်မယ်။

560
01:09:56,254 --> 01:09:58,385
ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုနာမည်မျိုးလိုချင်တယ်။

561
01:09:59,095 --> 01:10:03,274
ရွေးယူပါ။
ကြိုက်တဲ့နာမည် ပေးလို့ရပါတယ်။

562
01:10:05,070 --> 01:10:07,243
မင်းငါ့ကို "ပြန်" လို့ ခေါ်စေချင်တယ်။

563
01:10:08,079 --> 01:10:09,917
မင်းအဲဒါကို ခေါ်လို့မရဘူး။

564
01:10:10,126 --> 01:10:11,882
ငါတို့ပြန်ခေါ်၊ ပြန်လာ။

565
01:10:18,817 --> 01:10:19,987
ဘရုစ်!

566
01:10:22,286 --> 01:10:23,456
ဘရုစ်!

567
01:10:33,944 --> 01:10:34,988
ဘရုစ်!

568
01:10:38,206 --> 01:10:39,376
ဘရုစ်!

569
01:10:46,814 --> 01:10:51,744
ကောင်းပါတယ်။ ငါ့မိန်းမ ငါ
မင်းအိမ်ကဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

570
01:10:51,911 --> 01:10:53,164
ကျေးဇူးပါ။

571
01:10:54,585 --> 01:10:56,340
ငါ မင်းကို ရလာတဲ့ ရေမွှေးက ဘယ်မှာလဲ။

572
01:10:56,550 --> 01:10:57,886
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

573
01:10:58,471 --> 01:11:00,602
ရေမွှေးအရမ်းကောင်းပါတယ်။

574
01:11:00,769 --> 01:11:04,781
ကျွန်တော့်မိန်းမက လုံးဝကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပြောတယ်။
မင်းကို အဲဒီတစ်ယောက်ရဖို့။

575
01:11:04,948 --> 01:11:06,786
ပန်းအိုးတစ်လုံးယူဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

576
01:11:06,996 --> 01:11:11,341
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့က အိမ်​နဲ့မလိုက်​ဖက်​ဘူးထင်​တယ်​
ဒါကြောင့် ရေမွှေးကို ရွေးလိုက်တယ်။

577
01:11:13,974 --> 01:11:15,979
မင်းဒီမှာတစ်ယောက်တည်းနေတာလား။

578
01:11:16,189 --> 01:11:19,322
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့မိဘတွေက စတုတ္ထထပ်မှာ။

579
01:11:55,592 --> 01:12:00,271
သင့်ကလေးတွေမှာ မကောင်းတဲ့ လွှမ်းမိုးမှုတွေ ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မကောင်းတဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို မွေးမြူပါ။

580
01:12:00,439 --> 01:12:02,319
ဒါကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဆုတောင်းပါတယ်။

581
01:12:02,528 --> 01:12:05,871
မကောင်းမှုများအတွက် ပြစ်ဒဏ်အဖြစ်
မင်းငါ့မိသားစုကို ဖန်ဆင်းတယ်။

582
01:12:35,789 --> 01:12:37,752
သူက ကျွန်တော့်ခြေထောက်ကို တူနဲ့ရိုက်တယ်။

583
01:12:38,045 --> 01:12:39,717
သူ လိမ်နေတယ်! ငါမဟုတ်ဘူး။

584
01:12:39,883 --> 01:12:44,229
ဝင်လာပြီး တူနဲ့ ကြောင်တစ်ကောင်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
ပြတင်းပေါက်မှခုန်ထွက်။

585
01:12:45,567 --> 01:12:46,569
သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

586
01:12:46,778 --> 01:12:48,742
မင်း နာကျင်​မှု​တွေ​ကြောင့်​ ရင်​ခုန်​​နေတယ်​။

587
01:12:48,951 --> 01:12:51,625
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးနှင့် ပလာစတာတစ်ခု လိုအပ်ပါမည်။

588
01:12:51,834 --> 01:12:53,923
ပြတ်သွားပြီ ဖေဖေ။

589
01:13:03,826 --> 01:13:05,664
ငါတို့ပြောတာကို မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

590
01:13:05,874 --> 01:13:07,670
သတိထားပြီးပြီလား။

591
01:13:07,963 --> 01:13:09,885
သူ့မှာ အချိန်မရှိဘူး ဖေဖေ။

592
01:13:10,136 --> 01:13:12,684
မြင်လိုက်ရတာက အရမ်းမြန်တယ်။

593
01:13:13,061 --> 01:13:14,565
တကယ်မြန်တယ်။

594
01:13:19,538 --> 01:13:23,507
ကလေးတွေအတွက် အချိန်နည်းနည်းပဲ သင်ရတယ်။

595
01:13:23,715 --> 01:13:27,184
မငိုပါနဲ့။
ကလေးတွေက မင်းငိုတာကို မြင်နိုင်တယ်။

596
01:13:28,187 --> 01:13:30,277
မင်း ဒီနေ့ မလိမ်းဖူးဘူးလား

597
01:13:31,613 --> 01:13:33,578
ငါတို.

598
01:13:37,923 --> 01:13:40,723
ခက်ခဲတဲ့နေ့တစ်နေ့ရှိခဲ့တယ်။

599
01:13:47,910 --> 01:13:51,419
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာရမယ်။
Christina နေရာမှာ အစားထိုးဖို့

600
01:13:55,263 --> 01:13:59,609
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံနိုင်တော့ဘူး။

601
01:14:00,612 --> 01:14:03,788
ဒီအိမ်ထဲကို တခြားဘယ်သူမှ ဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။

602
01:14:04,289 --> 01:14:09,470
တာဝန်ပေးဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။
အသက်ကြီးသူထံသို့။

603
01:14:09,638 --> 01:14:12,479
နောက်တော့ သူလုပ်နိုင်တယ်။
သူ့စိတ်ထဲ

604
01:14:12,646 --> 01:14:14,902
အဲဒါက ပိုကောင်းတယ်။

605
01:18:59,229 --> 01:19:03,283
ထပ်လုပ်ပါ ခွေးမလေး၊
မင်းရဲ့အသည်းကို ငါဖယ်မယ်။

606
01:19:06,291 --> 01:19:08,590
သမီးရဲ့အသက်ကို တိုင်တည်တယ်။

607
01:19:08,757 --> 01:19:12,434
မင်းနဲ့ မင်းမျိုးရိုး

608
01:19:12,643 --> 01:19:15,609
ဒီရပ်ကွက်မှာ ကြာကြာမနေပါဘူး။

609
01:19:24,677 --> 01:19:25,805
မေမေ!

610
01:19:28,396 --> 01:19:30,317
ဖုတ်ကောင်ငယ်လေးနှစ်ကောင်ကို ငါတွေ့တယ်။

611
01:19:32,992 --> 01:19:34,663
ငါသူတို့ကို မင်းဆီ ယူလာရမလား။

612
01:19:39,176 --> 01:19:40,263
မေမေ!

613
01:19:44,399 --> 01:19:45,569
မေမေ!

614
01:21:07,259 --> 01:21:08,763
ငါတို့မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်နေ့။

615
01:21:08,972 --> 01:21:12,314
ကိတ်မုန့်စားပြီး ဂုဏ်ပြုကြမယ်။

616
01:21:12,524 --> 01:21:16,033
အိမ်အလှဆင်ခြင်း။
မီးလုံးများနှင့် မီးလုံးများဖြင့်။

617
01:21:20,462 --> 01:21:22,009
ခဏထိုင်ပါ။

618
01:21:29,655 --> 01:21:31,996
ငါ့ခွေးသွားတွေ ရွေ့နေတယ်ထင်တယ်။

619
01:21:38,513 --> 01:21:41,522
မင်းအရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတာလား။
လုံးဝမလှုပ်ပါဘူး။

620
01:21:50,297 --> 01:21:52,972
- မနေ့ညက ကောင်းကောင်းအိပ်မပျော်ဘူးလား။
- မိုက်တယ်။

621
01:23:04,132 --> 01:23:07,015
အဖေ ပင်ပန်းတယ်။ ရပ်လို့ရမလား။

622
01:23:07,265 --> 01:23:09,814
သေချာတာပေါ့ ချစ်တို့ မင်း ဆက်မလျှောက်နိုင်ရင်။

623
01:24:40,697 --> 01:24:42,033
လုံလောက်ပါတယ်။

624
01:28:34,191 --> 01:28:36,782
အဖေ၊ မှိန်းသေနတ်ပေးမှာလား။

625
01:28:38,370 --> 01:28:41,086
ငါပြောပြီးပြီ၊
မှိန်းသေနတ်သည် အန္တရာယ်ရှိသည်။

626
01:28:41,545 --> 01:28:43,425
မင်းနားကို လိုချင်ရင် ငါ နမ်းလို့ရတယ်။

627
01:30:27,720 --> 01:30:28,765
ဘရုစ်!

628
01:30:32,443 --> 01:30:33,779
ဘရုစ်!

629
01:31:18,928 --> 01:31:20,766
မနက်ဖြန် ခွေးသွားယူမယ်။

630
01:31:21,853 --> 01:31:24,777
ပဉ္စမအဆင့် ပြီးဆုံးပါမည်။
အခုမှသေချာတယ်။

631
01:31:32,215 --> 01:31:36,979
လတ်ဆတ်နေတဲ့အချိန်မှာ လိမ္မော်သီးဖျော်ရည်ကို သောက်ပါ။
သို့မဟုတ် လုံးဝမသောက်ပါနှင့်။


